Hélène Marpeau
Legal and Sworn translation
“Translation is that which transforms everything so that nothing changes.“
Günter Grass, Nobel Prize in Literature, 1999.
My name is Hélène Marpeau, and I am a translator specialising in legal and sworn translation. I translate from English and Spanish into French, my mother tongue.
Whether you need assistance understanding documents in another language or want to communicate in French, Pangram Translations offers both General and Legal translation services (from English and Spanish to French) as well as Sworn Translation (from English to French).
Whatever your needs may be, please contact me so we can discuss how I can assist you.
You can count on my reactivity, accuracy, and efficiency—you won’t regret your choice!
My expertise
Translating involves expressing a message in another language. However, simply knowing the “target” language and the “source” language is not enough.
To accurately convey your message, it is crucial to choose the right words while considering the context and cultural nuances associated with those words. Additionally, a solid understanding of the topic at hand is essential to ensure the final document’s quality.
I offer all of this expertise to meet your needs.
Intercultural Communication
It’s essential to have a professional who can ensure that your message resonates not only with the language but also with the cultural nuances of your audience.
Having spent 12 years living abroad in Spain, Belgium, and Laos, and engaging with the European community since 2008, I understand the challenges and risks associated with intercultural communication, as well as its immense value.
I will find the right words, accurate references, and the appropriate tone to convey your message in impeccable French.
Solid Legal Expertise
My knowledge of Belgian, French, and European law is a valuable asset that enables me to provide accurate and reliable translations.
Areas of Expertise:
- General French, Belgian, and European Law
- Civil Law and Procedure, Family Law
- Contract Law: B2B and B2C Contracts, Unfair Terms, Terms and Conditions, etc.
- European Consumer and Marketing Law
- Data Protection Law
- Criminal Law and Procedure
- Administrative Law and Procedure
Excellent Writing Skills
My diverse professional experiences have allowed me to work on various types of texts and become familiar with the specific language associated with each.
These texts include:
- Law bills and decrees
- Deeds, trusts, and wills
- Contracts and terms and conditions (B3C)
- Websites
- Activity reports and annual reports
- Meeting agendas and minutes
- Notes, internal communications, and HR policies
- Press releases
- And more.
My Professional Networks
I believe it is essential to join professional networks when working as a freelance translator, and I consistently pursue training opportunities. I have joined the two main professional associations for translators in Belgium and France. I adhere to their ethical standards and the industry’s best practices.
Come and join me on professional social media!
